Nietzsche: Il servizio divino dei Greci

Friedrich Nietzsche, "Il servizio divino dei Greci" (Adelphi, pagg. 292, euro 18)

La prima traduzione italiana integrale delle lezioni di Nietzsche sul culto antico dei Greci (1875-1878, le ultime lezioni come docente di Filologia Classica a Basilea).
Mettendo a punto un inedito metodo di ricerca storica e prendendo a bersaglio l'immagine "chimerica" del mondo greco e il donchisciottismo dei filologi – invitati ad andare a scuola dagli etnologi e dagli antropologi –, Nietzsche passa in rassegna le contaminazioni straniere di cui è impregnata la religione greca, stila l'elenco degli "errori" nel "modo di pensare e di dedurre" che sono alla base del servizio divino greco, delinea una sorta di anatomia del "pensiero impuro" all'origine di ogni forma di culto, e definisce l'essenza dello spirito greco: di quel Greco capace di "imparare festosamente come un dilettante" di genio, perché sa appropriarsi e superare ciò che è estraneo – e non si limita, come i romani, a "pavoneggiarsi con ciò che ha preso a prestito".